Anuncios
U.S. markets close in 5 hours 51 minutes

  • S&P 500

    5,097.91
    +49.49 (+0.98%)
     

  • Dow Jones

    38,256.60
    +170.80 (+0.45%)
     

  • Nasdaq

    15,881.00
    +269.24 (+1.72%)
     

  • Russell 2000

    1,997.38
    +16.26 (+0.82%)
     

  • Petróleo

    83.92
    +0.35 (+0.42%)
     

  • Oro

    2,352.10
    +9.60 (+0.41%)
     

  • Plata

    27.46
    +0.11 (+0.39%)
     

  • dólar/euro

    1.0709
    -0.0024 (-0.22%)
     

  • Bono a 10 años

    4.6530
    -0.0530 (-1.13%)
     

  • dólar/libra

    1.2505
    -0.0006 (-0.05%)
     

  • yen/dólar

    156.9630
    +1.3830 (+0.89%)
     

  • Bitcoin USD

    64,363.34
    +899.89 (+1.42%)
     

  • CMC Crypto 200

    1,338.69
    -57.85 (-4.14%)
     

  • FTSE 100

    8,133.35
    +54.49 (+0.67%)
     

  • Nikkei 225

    37,934.76
    +306.28 (+0.81%)
     

Los secretos detrás del doblaje de las telenovelas turcas

  • 1/10

    Los secretos detrás del doblaje de las telenovelas turcas

  • <p>El mayor reto que enfrentamos es que todo quede sincronizado con el movimiento de las bocas en pantalla, lo cual también conlleva un gran trabajo y esfuerzo a la hora de la traducción y adaptación para que no se pierda la esencia y el plot de la novela.</p>
    2/10

    ¿Cuál es el mayor reto que enfrentan a la hora de doblar una telenovela turca?

    El mayor reto que enfrentamos es que todo quede sincronizado con el movimiento de las bocas en pantalla, lo cual también conlleva un gran trabajo y esfuerzo a la hora de la traducción y adaptación para que no se pierda la esencia y el plot de la novela.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>Como te mencioné, el mayor reto es exactamente la adaptación ya que tenemos que asegurarnos de buscar las palabras que encajen con el movimiento de la boca en pantalla. Ese es el mayor foco cuando se hace la adaptación, que sincronice a la perfección. Para que la trama se mantenga generalmente es 1 persona la encargada de la adaptación, no obstante cuando apuran las prisas en entregas se usa un máximo de 3 personas que están en constante comunicación.</p>
    3/10

    ¿Qué tan difícil resulta adaptar los libretos al español?

    Como te mencioné, el mayor reto es exactamente la adaptación ya que tenemos que asegurarnos de buscar las palabras que encajen con el movimiento de la boca en pantalla. Ese es el mayor foco cuando se hace la adaptación, que sincronice a la perfección. Para que la trama se mantenga generalmente es 1 persona la encargada de la adaptación, no obstante cuando apuran las prisas en entregas se usa un máximo de 3 personas que están en constante comunicación.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>Las novelas turcas nos llegan mayormente por los distribuidores que venden a las cadenas de televisión. Universal Cinergía Dubbing fue el primer estudio en participar en los mercados de Discop Istanbul en 2014, hemos trabajado con todos los grandes distribuidores turcos.</p>
    4/10

    ¿Las historias que van a doblar las eligen ustedes o son encargos de las cadenas?

    Las novelas turcas nos llegan mayormente por los distribuidores que venden a las cadenas de televisión. Universal Cinergía Dubbing fue el primer estudio en participar en los mercados de Discop Istanbul en 2014, hemos trabajado con todos los grandes distribuidores turcos.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>Se mantiene lo más fiel al original. No se cambian los nombres ni las canciones. Se respeta la producción original siempre.</p>
    5/10

    En el caso de Todo por mi hija, ¿qué tanto se cambió respecto al guion original?

    Se mantiene lo más fiel al original. No se cambian los nombres ni las canciones. Se respeta la producción original siempre.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>El proceso de casting está a cargo del director artístico y hay dos maneras de hacerlo: o bien buscando la voz más parecida al original o bien por perfil del personaje, dependiendo de su carácter y desarrollo en la historia se busca una voz que pueda dar y tener el mismo perfil.</p>
    6/10

    ¿En qué se fijan a la hora de elegir las voces para cada personaje?

    El proceso de casting está a cargo del director artístico y hay dos maneras de hacerlo: o bien buscando la voz más parecida al original o bien por perfil del personaje, dependiendo de su carácter y desarrollo en la historia se busca una voz que pueda dar y tener el mismo perfil.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>En este caso siempre supimos que iba a ser <a href="https://peopleenespanol.com/telenovelas/camila-herrera-la-voz-en-espanol-de-oyku-todo-por-mi-hija/" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-ylk="slk:Camila la voz de Oyku;elm:context_link;itc:0;sec:content-canvas" class="link ">Camila la voz de Oyku</a> ya que ella había doblado a la niña en otra serie. Respetamos las voces establecidas de producciones pasadas para que el televidente siempre se sienta familiarizado con la voz.</p>
    7/10

    ¿En el caso de Camila tuvieron claro desde un inicio que ella era la idónea para Oyku?

    En este caso siempre supimos que iba a ser Camila la voz de Oyku ya que ella había doblado a la niña en otra serie. Respetamos las voces establecidas de producciones pasadas para que el televidente siempre se sienta familiarizado con la voz.

    Cortesía TELEMUNDO; Instagram Camila Herrera
  • <p>No. La verdad es que contamos con una amplia librería de voces, tanto en Chile como en México, y solo contamos con profesionales con mucha diversidad de tonos de voces.</p>
    8/10

    En Todo por mi hija, ¿hubo alguna voz que les costara especialmente encontrar?

    No. La verdad es que contamos con una amplia librería de voces, tanto en Chile como en México, y solo contamos con profesionales con mucha diversidad de tonos de voces.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>En el caso de novelas, generalmente se trabajan 5 episodios por semana. Una vez que el cliente/distribuidor nos hace llegar el guion original y video, toma 5 semanas empezar a entregar 5 episodios semanalmente. O sea, esta novela, <em>Todo por mi hija</em>, nos tomó 7 meses.</p>
    9/10

    ¿Cuánto tiempo se tarda más o menos en adaptar el libreto y doblar las voces?

    En el caso de novelas, generalmente se trabajan 5 episodios por semana. Una vez que el cliente/distribuidor nos hace llegar el guion original y video, toma 5 semanas empezar a entregar 5 episodios semanalmente. O sea, esta novela, Todo por mi hija, nos tomó 7 meses.

    Universal Cinergía Dubbing
  • <p>Caótico (ríe), pero en un buen sentido. Es una profesión que nunca te aburre, que cada día es diferente. Lleva un paso bastante agitado ya que siempre estamos contra el tiempo pues nuestros cliente ya tiene fechas pautadas para salir al aire, entonces tiene que ser todo totalmente organizado y coordinado.</p>
    10/10

    ¿Cómo es un día de doblaje?

    Caótico (ríe), pero en un buen sentido. Es una profesión que nunca te aburre, que cada día es diferente. Lleva un paso bastante agitado ya que siempre estamos contra el tiempo pues nuestros cliente ya tiene fechas pautadas para salir al aire, entonces tiene que ser todo totalmente organizado y coordinado.

    Universal Cinergía Dubbing
<p>El mayor reto que enfrentamos es que todo quede sincronizado con el movimiento de las bocas en pantalla, lo cual también conlleva un gran trabajo y esfuerzo a la hora de la traducción y adaptación para que no se pierda la esencia y el plot de la novela.</p>
<p>Como te mencioné, el mayor reto es exactamente la adaptación ya que tenemos que asegurarnos de buscar las palabras que encajen con el movimiento de la boca en pantalla. Ese es el mayor foco cuando se hace la adaptación, que sincronice a la perfección. Para que la trama se mantenga generalmente es 1 persona la encargada de la adaptación, no obstante cuando apuran las prisas en entregas se usa un máximo de 3 personas que están en constante comunicación.</p>
<p>Las novelas turcas nos llegan mayormente por los distribuidores que venden a las cadenas de televisión. Universal Cinergía Dubbing fue el primer estudio en participar en los mercados de Discop Istanbul en 2014, hemos trabajado con todos los grandes distribuidores turcos.</p>
<p>Se mantiene lo más fiel al original. No se cambian los nombres ni las canciones. Se respeta la producción original siempre.</p>
<p>El proceso de casting está a cargo del director artístico y hay dos maneras de hacerlo: o bien buscando la voz más parecida al original o bien por perfil del personaje, dependiendo de su carácter y desarrollo en la historia se busca una voz que pueda dar y tener el mismo perfil.</p>
<p>En este caso siempre supimos que iba a ser <a href="https://peopleenespanol.com/telenovelas/camila-herrera-la-voz-en-espanol-de-oyku-todo-por-mi-hija/" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-ylk="slk:Camila la voz de Oyku;elm:context_link;itc:0;sec:content-canvas" class="link ">Camila la voz de Oyku</a> ya que ella había doblado a la niña en otra serie. Respetamos las voces establecidas de producciones pasadas para que el televidente siempre se sienta familiarizado con la voz.</p>
<p>No. La verdad es que contamos con una amplia librería de voces, tanto en Chile como en México, y solo contamos con profesionales con mucha diversidad de tonos de voces.</p>
<p>En el caso de novelas, generalmente se trabajan 5 episodios por semana. Una vez que el cliente/distribuidor nos hace llegar el guion original y video, toma 5 semanas empezar a entregar 5 episodios semanalmente. O sea, esta novela, <em>Todo por mi hija</em>, nos tomó 7 meses.</p>
<p>Caótico (ríe), pero en un buen sentido. Es una profesión que nunca te aburre, que cada día es diferente. Lleva un paso bastante agitado ya que siempre estamos contra el tiempo pues nuestros cliente ya tiene fechas pautadas para salir al aire, entonces tiene que ser todo totalmente organizado y coordinado.</p>
Moisés González

Desde que son adquiridas por un distribuidor que se encarga de venderlas a las cadenas de televisión hasta que finalmente comienzan a emitirse en los diferentes países de habla hispana, incluido Estados Unidos, las telenovelas turcas pasan por un largo proceso de traducción y doblaje que se extiende en el tiempo varios meses. Universal Cinergía Dubbing, fundada en 2012 por Liliam Hernández y Gema López, es una de las principales compañías que se encarga de doblar del turco al español neutro muchas de las exitosas telenovelas provenientes de Turquía, entre ellas Amor eterno, Cennet y Todo por mi hija, telenovelas que han dejado huella en el público hispano. Gema López, su presidenta, cuenta a People en Español los entresijos detrás del doblaje de estas exitosas historias.