Yahoo Finanzas Cyberpunk 2077 uso Inteligencia Artificial para recrear la voz de actor de doblaje fallecido en DLC Phantom Liberty
Un nuevo caso de uso de voz de un actor fallecido, la cual fue replicada vía Inteligencia Artificial, se ha dado a conocer gracias a un reporte del medio Bloomberg. Según cuentan, CD Projekt utilizó esta herramienta para replicar en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, la voz del actor que interpretó al personaje Viktor Vektor, en la localización polaca del juego base durante el año 2020.
Se trata del actor polaco Miłogost Reczek, quien además de este papel en el ahora exitoso juego de CD Projekt, tuvo una larga carreras doblando tanto videojuegos como películas en roles como el Orador de Destiny 2, Carl Manfred de Detroit: Become Human y Vesemir de The Witcher 3: The Wild Hunt. Artista que lamentablemente falleció en diciembre de 2021 a los 60 años y que volvió a renacer a través de esta Inteligencia Artificial, la cual replicó su voz.
El director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, contó que consideraron contratar a un nuevo actor para doblar el trabajo que realizó de Reczek en el juego base, pero que no les gustó “ese enfoque”, agregando que: “De esta manera pudimos mantener su actuación en el juego y rendir homenaje a su maravillosa interpretación como Viktor Vektor". Uso de la voz del actor en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty que el estudio afirma realizó con el permiso de la familia de Rezeck, a quienes Szwed describe como "muy colaboradores" con la decisión. Un trabajo que se hizo con el software de inteligencia artificial de clonación de voz llamada Respeecher, en el que seguramente CD Projekt contrató a un actor de voz para grabar las nuevas líneas y modificarlas para que coincidieran con la actuación original de Rezeck.
Y a pesar de que todo se realizó con el permiso de la familia y que el estudio desarrollador de Cyberpunk 2077 asegura hizo para preservar la actuación original de Reczek, la noticia de seguro causará algo de polémica, ya que llega en medio de las preocupaciones sobre el papel de la inteligencia artificial en la industria del doblaje. Cabe recordar que SAG-AFTRA, el sindicato que alberga varios profesionales relacionados con la actuación y la presentación, incluyendo a los actores de voz de videojuegos, logró un 98,2% de votos a favor para autorizar una huelga en caso de que sus negociaciones con varios estudios fallen.
Editorial: Gaming / Facebook / Twitter / Threads / Instagram / Discord
