Anuncios
U.S. markets closed
  • S&P 500

    5,564.41
    +59.41 (+1.08%)
     
  • Dow Jones

    40,415.44
    +127.91 (+0.32%)
     
  • Nasdaq

    18,007.57
    +280.63 (+1.58%)
     
  • Russell 2000

    2,220.65
    +36.30 (+1.66%)
     
  • Petróleo

    79.95
    +0.17 (+0.21%)
     
  • Oro

    2,397.70
    +3.00 (+0.13%)
     
  • Plata

    29.28
    -0.04 (-0.12%)
     
  • dólar/euro

    1.0894
    +0.0008 (+0.08%)
     
  • Bono a 10 años

    4.2600
    +0.0210 (+0.50%)
     
  • dólar/libra

    1.2933
    +0.0024 (+0.18%)
     
  • yen/dólar

    157.0250
    -0.4150 (-0.26%)
     
  • Bitcoin USD

    67,576.52
    -469.78 (-0.69%)
     
  • CMC Crypto 200

    1,387.01
    -18.33 (-1.30%)
     
  • FTSE 100

    8,198.78
    +43.06 (+0.53%)
     
  • Nikkei 225

    39,599.00
    -464.79 (-1.16%)
     

¿El Día de Muertos se convirtió en una apropiación cultural?

El Día de Muertos está inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO desde 2008, con ello se protege esta celebración con orígenes indígenas.

La celebración se realiza desde hace más de 3,000 años con cambios constantes, debido a que la cultura muta conforme a la sociedad; sin embargo, cuando esta celebración se lleva a otros países ¿se puede estar hablando de apropiación cultural?

Coco logró despegar la popularidad del Día de Muertos en todo el mundo

Al hacer un recorrido por medios de comunicación digitales de Estados Unidos, muchos hablan de cómo la gente busca las celebración mexicana en sus ciudades, incluso cuando no se trata de una comunidad latina.

PUBLICIDAD

Los medios de Estados Unidos al explicar de qué trata el Día de Muertos basan su información en películas como: «Coco», de Disney que recaudó más de 800 millones de dólares (mdd) a nivel mundial, o «El Libro de la vida» que se estrenó en 2014 y obtuvo 100 mdd.

Muchos hablan de un portal donde pasan las almas de los muertos y que conviven con las almas de los vivos, cuando en realidad en la tradición nunca se habla de abrir algún portal de almas o un puente transfronterizo con policías de migración vigilantes de los muertos, como lo presenta Coco.

«Parece que la inmigración es difícil incluso en el más alla», escribe una periodista en Smithsonian Magazine.

La traducción de la festividad y la adaptación del Día de los Muertos

También la polémica resulta en la apropiación del nombre, mientras que, en México celebramos el Día de Muertos, en Estados Unidos se menciona el Día de los Muertos, asegura Juan Carlos Aguirre, director ejecutivo de Mano a Mano a The New York Times.

Por otro lado, la tradición del Día de los Muertos en Estados Unidos se veía en 1970 como un culto a la muerte cuando los primeros artistas chicanos hicieron los primero murales de la tradición en California, cuenta Regina M. Marchi en su libro «Día de los Muertos en Estados Unidos».

Pero no fue hasta la aparición de estas películas que la festividad se transformó en algo bienvenido.

Aguirre también dijo a The New York Times que algo se pierde en la traducción de la fiesta mexicana a Estados Unidos.

¿Las películas representan una apropiación cultural?

Mientras que otros expertos mencionan que sí se trata de una apropiación cultural, debido a que las expresiones como las películas de Coco o una muñeca Barbie no retribuyen a la cultura o a la tradición, y solo lo hacen de forma comercial a las marcas.

También otra crítica que existe es la inclusión de un desfile de Día de Muertos, a partir de la película de James Bond Spectre en 2015. Ahora el gobierno de la Ciudad de México hace un desfile igual que en la película, lo que provoca derramas económicas importantes en turismo.

Otra polémica fue cuando Disney planteó registrar el término como marca, debido a que en un principio, Coco se llamaría Día de Muertos. Sin embargo la comunidad latina se molestó y la producción cambió de decisión.

«Una de las ideas era nombrarla Día de los muertos y como resultado hicimos el papeleo para registrarlo así como siempre sucede con el título de un filme. Es este caso fue un error, nos arrepentimos y nos disculpamos», dijo en su momento el directo Lee Unkrich.

Mientras toman el Día de Muertos, México toma el Halloween

De hecho mientras Hollywood intenta llevar el Día de los Muertos a todo el mundo; en México, Halloween está ganando más popularidad con las búsquedas en Google.

Según datos de Latinometrics, 45% de los mexicanos hicieron búsquedas para Halloween en 2020, mientras que en 2022 la cifra llego a 60 puntos. En contraste Día de muertos partió en 2020 con el mismo porcentaje, pero en 2022 cayó 10 puntos.

Lo que demuestra que también en México estamos adoptando tradiciones como Halloween.

Con lo anterior podríamos ver que las tradiciones de cada país mutan conforme pasa el tiempo y al ritmo de la sociedad.

Por lo que es inevitable que estas se mantengan inertes a los cambios, pero también debemos pensar cómo es que queremos ver representadas nuestras tradiciones y si estas nuevas formas contribuyen al crecimiento de la cultura.

¿Tú crees que esto se trata de apropiación cultural? Manda un mail a editorial@businessinsider.mx con tu opinión, te escuchamos.

AHORA LEE: El Día de Muertos impulsará al turismo —podría recuperarse al nivel de 2019

TAMBIÉN LEE: Los 5 dulces favoritos de los niños mexicanos en 1980, 1990 y 2000

Descubre más historias en Business Insider México

Síguenos en FacebookInstagramLinkedInTwitterTikTok y YouTube

AHORA VE: